Kilkenny est l’une des excursions ou des premières étapes les plus faciles depuis Dublin. Les autres sites de la région sont plus dispersés : la voiture est le moyen pratique de les relier, et les excursions au départ de Dublin l’alternative.
Les trajets en un coup d’œil
| Depuis | En | Durée | Bon à savoir |
|---|---|---|---|
| Dublin (Heuston) | Train | ≈1 h 30 | Plusieurs par jour sur la ligne de Waterford jusqu’à la gare MacDonagh, à 10 minutes à pied du château. |
| Dublin / aéroport de Dublin | Car | ≈1 h 30 à 2 h | Cars directs par autoroute jusqu’au centre-ville. |
| Dublin | Voiture | ≈1 h 30 | M7 puis M9 ; pas de péage sur ce trajet. |
| Waterford | Train / voiture | ≈35–45 min | Même ligne ferroviaire ; M9 en voiture. |
| Cork | Voiture | ≈2 heures | M8 via Cashel, puis à travers la campagne. Pas de train direct. |
| Rosslare Europort | Voiture | ≈1 h 30 | Ferries depuis le pays de Galles, la France et l’Espagne ; via New Ross. |
| Dublin → Glendalough | Voiture / bus | ≈1 h 15 | Un service de bus privé part chaque jour de Dublin ; sinon, excursions. |
| Dublin → Newgrange | Voiture | ≈45 min | M1 jusqu’à Drogheda/Donore. En transports en commun, train ou bus jusqu’à Drogheda puis bus local ou taxi. |
Les durées sont indicatives et les tarifs évoluent – vérifiez les horaires et les prix en vigueur avant de partir.
Arriver à Kilkenny
La gare est à dix minutes à pied du centre, de l’autre côté de John’s Bridge. Les cars s’arrêtent sur Ormonde Road, près du château. Les automobilistes utiliseront les parkings en bordure du cœur médiéval – les ruelles y sont étroites et en grande partie à sens unique – puis marcheront ; rien n’est à plus de 15 minutes.
Relier les sites en voiture
- Dublin → Glendalough → Kilkenny : environ 3 heures de conduite en tout, par le Wicklow Gap puis en descendant par Carlow. Un premier jour classique au départ de Dublin.
- Kilkenny → Cashel : environ 1 heure vers l’ouest par des routes régionales ; de Cashel, la M8 continue jusqu’à Cork (1 heure).
- Kilkenny → Waterford : 45 minutes par la M9.
- Newgrange est au nord de Dublin : à visiter le jour de l’arrivée ou du départ, ou en excursion depuis la ville.
Sans voiture
Kilkenny et Waterford sont sur la même ligne ferroviaire depuis Dublin et forment un voyage facile à deux étapes. Cashel a des bus depuis Dublin et Cork, mais aucun de pratique depuis Kilkenny. Pour Glendalough et Newgrange, les excursions au départ de Dublin sont bien plus simples que les bus publics.
Se déplacer sur place
Kilkenny se parcourt entièrement à pied. On peut louer des vélos pour les sentiers au bord de la Nore, et des taxis attendent à la gare et sur High Street.
